Neil ([info]palinismyfav) wrote,

Olduvai George

Exam season has passed once again without me flipping out and killing anyone. Last year I would get very upset at the problems in exams, but I've since learned to laugh and categorize them. Enjoy with me the madness which comes from exams not being in anyone's (except my) native language and being printed with a broken press.
1) Problems with the writing
a) Some questions have multiple, or no right answers
eg "She ________ like toast." A)Doesn't B)Was C)Is D)Didn't"
"They are going ____ home. A)Of B)For C)To D)Up"
b) Other questions make no sense or are incredibly unspecific
eg "Explain with examples the reasons for the environment."
"Why is war?"
"List five advantages and five disadvantages of trees."
c) Typos, which exist in American exams, are neither noticed nor
appreciated for their hilarity such as the title character of
this entry, the unsung hero of evolutionary theory.
2) Problems with the printing
These boil down to large portions of the test being illegible because they are either black with large drops of ink or completely blank. The Tanzanian cure for this is for the teacher to stand in front of the class and lead the students in a chant of how the test should read. During a biology test, I first had the students repeat several times the question number "section A, question one, part a, roman five". After we were in the same section, we continued our intoning with the missing letters and the word that should be present:
Me: "FU, fungus!"
Students: "FU, fungus!"
Me: "FU, fungus!"
Students: "FU, fungus!"
3) Problems with the answering
By and large, students don't understand English and they certainly don't understand our spelling system (neither, frankly, do I).
a) Sometimes there answer is correct, but needs interpreting
eg "Do never the ranning in the rabolatoly" ("Don't run in the
laboratory", a laboratory rule)
"Fart" ("Fat", an essential nutrient)
b) Sometimes their answer is based on the presence of key words
eg "Q: Diamond and graphite are isotopes of carbon, what are their
similarities and differences?
A: Isotope is the element same atomic number different mass
number"
c) Sometimes they take a stab in the dark by copying a section of their
notes that they have memorized
eg "Q: What is the reason that manganese (IV) oxide is added to
hydrogen peroxide in the preparation of oxygen?
A: Puppies are baby dogs, kittens are baby cats, eaglets are
baby eagles, ..."

  • Post a new comment

    Error

  • 3 comments

[info]doktorvox

June 7 2008, 14:11:05 UTC 3 years ago

This is a funny post, but also a little sad. I support your teaching and your being there 100%, but due to what seems to be an overpowering problem of English nonfluency among the kids you teach, I heave to chime in and ask, is there a compelling reason they can't be taught in their own language, thereby perhaps giving them at least a small chance of knowing on the most basic level what their exams are even about? I just wonder whether it means anything whatsoever to ask about manganese when the students cannot be presumed to know what prepositions are. I think that despite efforts to make the nation's future one of universal communicability with the outside world, perhaps if the focus were on intelligent, precise cultural, scientific, and economic production with[in] itself, then the translating work for dealing with the outside world could be done by those who actually speak English.

[info]palinismyfav

July 4 2008, 07:48:02 UTC 3 years ago

I find it incredibly sad and because I have no power over the language in which the national exams are written, I have the option of crying or laughing and I choose the latter. I also translate all of my notes into Swahili, teach largely in that language, and complain to anyone who will listen that tests in English are for English class. I'm only here for two years so I've opted to work within the system to the best of my ability. I'll be happy to talk your ear off about this when I get back to America, but the internet cafe clock waits for no man.

[info]chevrelait

June 7 2008, 15:54:10 UTC 3 years ago

I think "Why is war?" is my absolute favorite. This whole thing is funny but seriously awful.

Let's discuss this more when I see you...in 2 weeks! WOO!
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…